DatenschutzerklärungPrivacy noticeبیانیهٔ حفاظت از داده‌ها

Information nach Art. 13 und 14 DSGVOInformation under Articles 13 and 14 GDPRاطلاعات بر اساس مواد ۱۳ و ۱۴ مقررات عمومی حفاظت داده (DSGVO)

این ترجمه برای تسهیل مطالعه است. متن آلمانی نسخهٔ معتبر و ملاک است.

01VerantwortlicherControllerمسئول پردازش

Hamidreza Tehrani, Düsseldorf, Deutschland — vollständige Anschrift im ImpressumGermany — full address in the Impressumآلمان — نشانی کامل در Impressum
Tehrani@arikeh.de · +49 160 6650000

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt; die Voraussetzungen des § 38 BDSG liegen nicht vor. No data protection officer has been appointed; the conditions of § 38 BDSG are not met.مسئول حفاظت داده تعیین نشده است؛ شرایط § 38 BDSG محقق نیست.

02Grundsätze dieser WebsiteHow this website is builtاین وب‌سایت چگونه ساخته شده است

Es werden keine Cookies gesetzt und keine vergleichbaren Techniken auf Ihrem Endgerät eingesetzt.No cookies are set and no comparable technologies are used on your device.هیچ کوکی‌ای قرار داده نمی‌شود و هیچ فناوری مشابهی روی دستگاه شما به کار نمی‌رود.
Es findet keine Reichweitenmessung, kein Tracking und keine Profilbildung statt.There is no analytics, tracking or profiling.هیچ سنجش بازدید، ردیابی یا نمایه‌سازی رفتاری وجود ندارد.
Schriften, Skripte und Grafiken werden ausschließlich vom eigenen Server geladen. Es werden keine externen Dienste eingebunden, sodass beim Aufruf keine Daten an Dritte übertragen werden.Fonts, scripts and graphics are loaded exclusively from this server. No external services are embedded, so no data is transmitted to third parties when the page is opened.قلم‌ها، اسکریپت‌ها و تصاویر منحصراً از همین سرور بارگذاری می‌شوند. هیچ سرویس بیرونی درج نشده است، بنابراین هنگام باز کردن صفحه هیچ داده‌ای به شخص ثالث منتقل نمی‌شود.
Die Übertragung erfolgt verschlüsselt über TLS.All transmission is encrypted using TLS.تمام انتقال داده با TLS رمزگذاری می‌شود.
Es besteht kein Kontaktformular. Die Kontaktaufnahme erfolgt über Ihr eigenes E-Mail-Programm oder telefonisch.There is no contact form. You make contact using your own email client or by telephone.فرم تماس وجود ندارد. تماس از طریق برنامهٔ ایمیل خودتان یا تلفن انجام می‌شود.

03Hosting und Server-ProtokolleHosting and server logsمیزبانی و گزارش‌های سرور

Beim Aufruf der Website übermittelt Ihr Browser technisch notwendige Daten, die der Hosting-Anbieter in Protokolldateien speichert: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, angeforderte Datei, übertragene Datenmenge, Statusmeldung, Browsertyp und Betriebssystem sowie gegebenenfalls die zuvor besuchte Seite. When you open the website your browser transmits technically necessary data, which the hosting provider stores in log files: IP address, date and time, the file requested, volume transferred, status message, browser type and operating system, and where applicable the referring page.هنگام باز کردن وب‌سایت، مرورگر شما داده‌های فنی لازم را منتقل می‌کند که ارائه‌دهندهٔ میزبانی در فایل‌های گزارش ذخیره می‌کند: نشانی IP، تاریخ و ساعت، فایل درخواست‌شده، حجم منتقل‌شده، پیام وضعیت، نوع مرورگر و سیستم‌عامل، و در صورت وجود صفحهٔ ارجاع‌دهنده.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse liegt im sicheren und störungsfreien Betrieb der Website und in der Abwehr von Angriffen. The legal basis is Article 6(1)(f) GDPR. The legitimate interest lies in secure and uninterrupted operation of the site and in defending against attacks.مبنای قانونی ماده ۶ بند ۱ (و) DSGVO است. منفعت مشروع در بهره‌برداری امن و بدون اختلال از وب‌سایت و دفع حملات است.

Anbieter des Hostings ist die STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin. Mit dem Anbieter besteht eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Die Protokolldaten werden nur so lange gespeichert, wie es für die Betriebssicherheit erforderlich ist, und anschließend automatisch gelöscht. Hosting is provided by STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, Germany. A data processing agreement under Article 28 GDPR is in place with that provider. Log data is stored only for as long as required for operational security and is then deleted automatically.میزبانی توسط STRATO GmbH، Otto-Ostrowski-Straße 7، 10249 Berlin انجام می‌شود. با این ارائه‌دهنده قرارداد پردازش داده موضوع مادهٔ ۲۸ DSGVO منعقد شده است. داده‌های گزارش تنها تا زمانی که برای امنیت بهره‌برداری لازم است نگهداری و سپس به‌طور خودکار حذف می‌شوند.

04KontaktaufnahmeContacting meتماس با من

Wenn Sie mir per E-Mail oder telefonisch schreiben, verarbeite ich die von Ihnen mitgeteilten Daten, um Ihre Anfrage zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Anfrage auf einen Vertrag gerichtet ist, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. If you write to me by email or call me, I process the data you provide in order to answer your enquiry. The legal basis is Article 6(1)(b) GDPR where the enquiry relates to a contract, and otherwise Article 6(1)(f) GDPR.اگر با ایمیل بنویسید یا تماس بگیرید، داده‌هایی را که ارائه می‌کنید برای پاسخ به درخواستتان پردازش می‌کنم. مبنای قانونی مادهٔ ۶ بند ۱ (ب) DSGVO است در جایی که درخواست به قرارداد مربوط می‌شود، و در غیر این صورت مادهٔ ۶ بند ۱ (و) DSGVO.

Bitte übersenden Sie in einer ersten, unverschlüsselten Nachricht keine vertraulichen Mandantendaten. Für die weitere Korrespondenz kann ein verschlüsselter Übertragungsweg vereinbart werden. Please do not send confidential client data in a first, unencrypted message. An encrypted channel can be agreed for further correspondence.لطفاً در نخستین پیام رمزگذاری‌نشده اطلاعات محرمانهٔ موکل نفرستید. برای ادامهٔ مکاتبه می‌توان مسیر رمزگذاری‌شده توافق کرد.

05Daten im Rahmen einer BeauftragungData processed under an instructionداده‌ها در چارچوب یک قرارداد کاری

Im Rahmen eines Auftrags verarbeite ich die zur Bearbeitung erforderlichen Daten, einschließlich der von Ihnen übermittelten Urkunden. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO sowie, soweit gesetzliche Pflichten bestehen, Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Betreffen die Unterlagen besondere Kategorien personenbezogener Daten, stützt sich die Verarbeitung auf Art. 9 Abs. 2 lit. f DSGVO. Under an instruction I process the data required to handle the matter, including any documents you provide. The legal basis is Article 6(1)(b) GDPR and, where statutory duties apply, Article 6(1)(c) GDPR. Where documents contain special categories of personal data, processing is based on Article 9(2)(f) GDPR.در چارچوب یک قرارداد، داده‌های لازم برای رسیدگی از جمله اسنادی که ارائه می‌کنید پردازش می‌شود. مبنای قانونی مادهٔ ۶ بند ۱ (ب) DSGVO و در جایی که تکلیف قانونی وجود دارد مادهٔ ۶ بند ۱ (ج) DSGVO است. اگر اسناد شامل دسته‌های ویژهٔ داده‌های شخصی باشد، پردازش بر مادهٔ ۹ بند ۲ (و) DSGVO استوار است.

Als registrierter Rechtsdienstleister unterliege ich der Verschwiegenheit sowie den Identifizierungs- und Aufbewahrungspflichten des Geldwäschegesetzes. As a registered provider of legal services I am bound by professional confidentiality and by the identification and record-keeping duties of the German Money Laundering Act.به‌عنوان ارائه‌دهندهٔ ثبت‌شدهٔ خدمات حقوقی، مشمول رازداری حرفه‌ای و تکالیف شناسایی و نگهداری سوابق قانون مبارزه با پولشویی آلمان هستم.

06Empfänger und Übermittlung in DrittländerRecipients and transfers to third countriesدریافت‌کنندگان و انتقال به کشورهای ثالث

Eine Weitergabe erfolgt nur, soweit sie zur Bearbeitung erforderlich ist oder eine gesetzliche Pflicht besteht — insbesondere an mandatierende Kanzleien, an Gerichte und Behörden, an vereidigte Übersetzerinnen und Übersetzer sowie an Kollegenanwältinnen und Kollegenanwälte in Iran, die dort die Verfahrensschritte ausführen. Data is passed on only where necessary to handle the matter or where required by law — in particular to instructing firms, courts and authorities, sworn translators, and colleague attorneys in Iran who carry out the procedural steps there.انتقال داده تنها تا حدی انجام می‌شود که برای رسیدگی لازم باشد یا تکلیف قانونی وجود داشته باشد — به‌ویژه به مؤسسات حقوقی مُوکِّل، دادگاه‌ها و مراجع، مترجمان رسمی، و وکلای همکار در ایران که مراحل قضایی را آنجا انجام می‌دهند.

Hinweis zu Iran. Für Iran besteht kein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission und es gilt kein vergleichbares Datenschutzniveau. Eine Übermittlung erfolgt daher nur, wenn sie für die Erfüllung des Auftrags erforderlich ist (Art. 49 Abs. 1 lit. b DSGVO) oder der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen dient (Art. 49 Abs. 1 lit. e DSGVO), und beschränkt sich auf die dafür notwendigen Angaben. Über eine solche Übermittlung werden Sie im Einzelfall vorab informiert. Note on Iran. There is no European Commission adequacy decision for Iran and no comparable level of data protection applies. A transfer therefore takes place only where it is necessary to perform the instruction (Article 49(1)(b) GDPR) or serves the establishment, exercise or defence of legal claims (Article 49(1)(e) GDPR), and is limited to the details required. You will be informed in advance in the individual case.دربارهٔ ایران. برای ایران تصمیم کفایت کمیسیون اروپا وجود ندارد و سطح حفاظت داده قابل مقایسه‌ای اعمال نمی‌شود. بنابراین انتقال تنها زمانی صورت می‌گیرد که برای اجرای قرارداد لازم باشد (مادهٔ ۴۹ بند ۱ (ب) DSGVO) یا به احراز، اعمال یا دفاع از ادعاهای حقوقی مربوط شود (مادهٔ ۴۹ بند ۱ (ه) DSGVO)، و به اطلاعات لازم برای همان منظور محدود است. در هر مورد پیشاپیش به شما اطلاع داده می‌شود.

07SpeicherdauerRetentionمدت نگهداری

Daten werden gelöscht, sobald der Zweck entfällt und keine Aufbewahrungspflicht mehr besteht. Anfragen, die nicht zu einem Auftrag führen, werden gelöscht, sobald sie abschließend bearbeitet sind. Für Auftragsunterlagen richtet sich die Dauer nach den handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungsfristen sowie den Aufbewahrungspflichten des Geldwäschegesetzes; nach deren Ablauf werden die Unterlagen gelöscht. Data is deleted once the purpose no longer applies and no retention duty remains. Enquiries that do not lead to an instruction are deleted once they have been dealt with. For matter files the period follows the commercial and tax retention rules and the record-keeping duties of the Money Laundering Act; the files are deleted once those periods expire.داده‌ها به‌محض از بین رفتن هدف و نبود تکلیف نگهداری حذف می‌شوند. درخواست‌هایی که به قرارداد منجر نمی‌شوند پس از رسیدگی نهایی حذف می‌گردند. برای اسناد پرونده، مدت تابع مهلت‌های نگهداری تجاری و مالیاتی و تکالیف قانون مبارزه با پولشویی است؛ پس از انقضای آن مهلت‌ها اسناد حذف می‌شوند.

08Ihre RechteYour rightsحقوق شما

Auskunft über die verarbeiteten Daten (Art. 15 DSGVO)Access to the data processed (Article 15 GDPR)دسترسی به داده‌های پردازش‌شده (مادهٔ ۱۵ DSGVO)
Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)Rectification of inaccurate data (Article 16 GDPR)تصحیح داده‌های نادرست (مادهٔ ۱۶ DSGVO)
Löschung (Art. 17 DSGVO)Erasure (Article 17 GDPR)حذف (مادهٔ ۱۷ DSGVO)
Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)Restriction of processing (Article 18 GDPR)محدودسازی پردازش (مادهٔ ۱۸ DSGVO)
Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)Data portability (Article 20 GDPR)قابلیت انتقال داده (مادهٔ ۲۰ DSGVO)
Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)Withdrawal of consent with future effect (Article 7(3) GDPR)بازپس‌گیری رضایت با اثر نسبت به آینده (مادهٔ ۷ بند ۳ DSGVO)

Widerspruchsrecht. Sie können der Verarbeitung, die auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruht, aus Gründen widersprechen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben (Art. 21 DSGVO). Eine formlose Nachricht an die oben genannte Adresse genügt. Right to object. You may object to processing based on Article 6(1)(f) GDPR on grounds relating to your particular situation (Article 21 GDPR). An informal message to the address above is sufficient.حق اعتراض. می‌توانید به پردازشی که بر مادهٔ ۶ بند ۱ (و) DSGVO استوار است، به دلایل ناشی از وضعیت خاص خود اعتراض کنید (مادهٔ ۲۱ DSGVO). یک پیام بدون تشریفات به نشانی بالا کافی است.

Unabhängig davon steht Ihnen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde zu (Art. 77 DSGVO). Zuständig ist die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf. You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority (Article 77 GDPR). The competent authority is the State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information of North Rhine-Westphalia, Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, Germany.همچنین حق دارید نزد یک مرجع نظارتی شکایت کنید (مادهٔ ۷۷ DSGVO). مرجع صالح: نمایندهٔ ایالتی حفاظت داده و آزادی اطلاعات ایالت نوردراین-وستفالن، Kavalleriestraße 2–4، 40213 Düsseldorf.

09Keine automatisierte EntscheidungsfindungNo automated decision-makingبدون تصمیم‌گیری خودکار

Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling nach Art. 22 DSGVO findet nicht statt. No automated decision-making, including profiling within the meaning of Article 22 GDPR, takes place.هیچ تصمیم‌گیری خودکار از جمله نمایه‌سازی رفتاری موضوع مادهٔ ۲۲ DSGVO انجام نمی‌شود.

10Stand und ÄnderungenVersion and changesتاریخ و تغییرات

Diese Erklärung wird angepasst, wenn sich die Verarbeitung oder die Rechtslage ändert. Stand: 26. August 2026. This notice is updated when processing or the legal position changes. Version: 26 August 2026.این بیانیه در صورت تغییر پردازش یا وضعیت قانونی به‌روز می‌شود. تاریخ: ۲۶ اوت ۲۰۲۶.