برای ایرانیان مقیم آلمان، در امور ارث و خانواده هنوز معاهده‌ای از سال ۱۹۲۹ حاکم است.

عهدنامهٔ ۱۹۲۹ حقوق ایران

مادهٔ ۸ بند ۳ عهدنامهٔ اقامت میان رایش آلمان و کشور شاهنشاهی ایران مورخ ۱۷ فوریهٔ ۱۹۲۹ مقرر می‌دارد که اتباع هر یک از دو دولت، در قلمرو دولت دیگر، در احوال شخصیه، حقوق خانواده و ارث تابع قوانین کشور متبوع خود می‌مانند. پروتکل نهایی، رژیم مالی زوجین و مهریه را صریحاً در همین دایره قرار داده است. اعتبار مستمر آن در ۱۹۵۵ تأیید شد.

این معاهده بر مقررات ارث اتحادیهٔ اروپا (Art. 75 Abs. 1 EuErbVO) و بر قواعد داخلی تعارض قوانین آلمان (Art. 3 Nr. 2 EGBGB) مقدم است. بنابراین ضابطهٔ محل سکونت عادی که در حالت عادی حاکم می‌بود، اعمال نمی‌شود.

چه کسی مشمول است و چه کسی نیست حقوق آلمان

تابعیت صرفاً ایرانی: معاهده اعمال می‌شود. دوتابعیتی ایرانی–آلمانی: بر اساس Art. 5 Abs. 1 EGBGB تابعیت آلمانی مقدم است و معاهده در حوزهٔ حقوقی آلمان اعمال نمی‌شود. ایرانی به‌همراه تابعیت کشور ثالث: تابعیت مؤثر تعیین‌کننده است.

پناهندگان کنوانسیون ۱۹۵۱: بر اساس Art. 12 Abs. 1 GFK احوال شخصیه به محل سکونت عادی وابسته می‌شود. اگر وضعیت حتی یکی از زوجین بر این پایه تعیین شود، قاعدهٔ معاهده — که صرفاً به تابعیت ایرانی هر دو طرف متکی است — دیگر اعمال نمی‌شود.

مرز: نظم عمومی حقوق آلمان

حتی آنجا که حقوق ایران قابل اعمال است، دادگاه آلمانی آن را تا حدی که نتیجه‌اش آشکارا با اصول اساسی حقوق آلمان ناسازگار باشد اعمال نمی‌کند (Art. 6 EGBGB). در عمل این بیشتر به سهم‌های نابرابر و موانع ارث مربوط می‌شود. سنجش بر نتیجهٔ همان پرونده انجام می‌شود، نه بر قاعده به‌صورت انتزاعی.

اقامت، تابعیت و قانون حاکم بر ارث حقوق آلمان

نوع اقامت آلمان — اجازهٔ اقامت، اقامت دائم، بلوکارت — قانون حاکم بر ارث را تغییر نمی‌دهد. تابعیت است که تعیین می‌کند. تنها استثنا، وضعیت پناهندگی است.

قانون حاکم و دامنه حقوق ایران

اگر تبعهٔ ایران در آلمان فوت کند، حقوق ارث ایران حاکم است — بنا بر نظر غالب، هم بر اموال منقول و هم غیرمنقول. انتخاب قانون حاکم نیز بر اساس نظر غالب، تحت این معاهده ممکن نیست.

حقوق ایران آزادی وصیت را به‌روشنی محدود می‌کند: تنها نسبت به بخشی از ترکه می‌توان وصیت کرد و ورثهٔ قانونی را نمی‌توان محروم کرد. وصیت‌نامه‌ای که به سبک آلمانی تنظیم شده و قانون حاکم را انتخاب یا وارثی را محروم کرده باشد، تا همان اندازه بی‌اثر است.

گواهی وراثت و دادگاه ترکه هر دو

دادگاه ترکهٔ آلمان گواهی وراثت را صادر می‌کند؛ اما محتوای آن — اینکه چه کسی وارث است و به چه سهمی — بر اساس حقوق ایران تعیین می‌شود. اینکه دادگاه این محتوا را چگونه احراز کند، امری شکلی است: معمولاً نظر کارشناسی مکتوب دربارهٔ حقوق ایران اخذ می‌شود.

برای ترکهٔ واقع در ایران، گواهی وراثت آلمانی کارساز نیست. آنجا سمت وراثت از طریق دادرسی انحصار وراثت ایران احراز می‌شود، و بدون گواهی مالیات بر ارث هیچ مالی به نام ورثه منتقل نمی‌شود.

وصیت‌نامه هر دو

شکل وصیت تابع محل تنظیم است: وصیت‌نامه‌ای که در آلمان مطابق تشریفات حقوق آلمان تنظیم شده، از حیث شکلی معتبر است. اما محتوای آن همچنان با حقوق ایران سنجیده می‌شود — و شرط انتخاب قانون و محروم‌سازی ورثه معمولاً همان‌جا از کار می‌افتد.

مالیات بر ارث حقوق آلمان

ارزیابی مالیات بر ارث آلمان — تعلق مالیات، معافیت‌ها، احتساب مالیات پرداختی در خارج، تکالیف اعلامی — در قلمرو حقوق مالیاتی آلمان است و توسط مشاور مالیاتی انجام می‌شود. من سمت ایرانی را تأمین می‌کنم: اینکه کدام مال بر اساس حقوق ایران اصلاً جزو ترکه است، با چه مستندی، و چه مالیاتی در ایران پرداخت شده است.

مهریه در دادگاه‌های آلمان هر دو

بر اساس Art. 1082 iran. ZGB مهریه با وقوع عقد به ملکیت زوجه درمی‌آید و در اختیار اوست. دیوان عالی فدرال آلمان آن را تعهدی قراردادی از سوی زوج می‌داند که او را به پرداخت ملزم می‌کند (BGH XII ZR 107/08) و مطالبهٔ آن را حتی بدون تنظیم سند رسمی آلمانی قابل طرح می‌شمارد (BGH XII ZR 265/02).

توصیف آن در تعارض قوانین همچنان محل اختلاف است — اثر عام نکاح، رژیم مالی زوجین، یا از آثار طلاق. اما در عمل سه نکته تعیین‌کننده است: اینکه آیا معاهدهٔ ۱۹۲۹ اعمال می‌شود (تنها وقتی هر دو زوج صرفاً تابعیت ایرانی داشته باشند)، اینکه میزان مهریه چگونه اثبات می‌شود، و اینکه آیا مبلغ بیش از حد در مرز نظم عمومی متوقف می‌شود.

شناسایی طلاق ایرانی حقوق آلمان

طلاق واقع‌شده در خارج، تنها زمانی در حوزهٔ حقوقی آلمان اثر دارد که ادارهٔ دادگستری ایالت شناسایی آن را احراز کرده باشد (§ 107 FamFG). این احراز برای همهٔ دادگاه‌ها و مراجع آلمان الزام‌آور است. تنها زوجینی از این تشریفات معافند که در زمان صدور رأی منحصراً تابعیت ایرانی داشته‌اند — دوتابعیتی‌ها معاف نیستند.

طلاق‌هایی که پیش از آن‌ها رسیدگی قضایی بر اساس قانون حمایت خانوادهٔ ۱۳۹۱ انجام شده، به‌عنوان رأی قضایی قابل شناسایی‌اند (§ 109 FamFG). در مقابل، طلاقی که صرفاً در دفترخانهٔ طلاق ثبت شده «طلاق خصوصی» تلقی می‌شود و نه با مقررات شناسایی، بلکه با قواعد تعارض قوانین سنجیده می‌شود — و اغلب پذیرفته نمی‌شود.

تقسیم حقوق بازنشستگی حقوق آلمان

تقسیم حقوق بازنشستگی با Art. 8 Abs. 3 معاهده کنار گذاشته نمی‌شود، مگر آنکه هر دو زوج منحصراً تابعیت ایرانی داشته باشند. اگر همراه با طلاق تعیین تکلیف نشده باشد، می‌توان آن را به‌صورت مستقل نیز پیگیری کرد (§§ 217 ff. FamFG).

کودکان هر دو

حضانت و ولایت در حقوق ایران دو نهاد جداگانه‌اند و با مفهوم آلمانی حق سرپرستی منطبق نیستند. ایران عضو کنوانسیون ۱۹۸۰ لاهه دربارهٔ ربایش کودک نیست؛ بنابراین درخواست بازگرداندن بر اساس آن کنوانسیون در دسترس نیست.

چرا ارتباط با ایران خودبه‌خود سطح دوم را فعال می‌کند حقوق آلمان

اشخاص مشمول، هرگاه در یک رابطهٔ تجاری یا معامله کشوری ثالث با ریسک بالا به تشخیص کمیسیون اروپا دخیل باشد، مکلف به اجرای تکالیف شناسایی تشدیدشده‌اند (§ 15 Abs. 3 Nr. 2 GwG). ایران افزون بر این در فهرست FATF قرار دارد که نسبت به آن به اقدامات متقابل فراخوان داده شده — شدیدترین طبقه.

به‌طور مشخص، § 15 Abs. 5 GwG کشف منشأ دارایی، تأیید سطح مدیریتی، نظارت مستمر تشدیدشده و مستندسازی گسترده‌تر را الزامی می‌کند. به همین دلیل است که پایان هر استعلام همان جمله‌ای است که بسیاری از موکلان برای نخستین بار می‌خوانند: لطفاً منشأ وجوه را مستند کنید.

بانک واقعاً چه می‌خواهد ببیند حقوق ایران

نه یک اظهار، بلکه سندی که یک رویداد مالی مشخص را حمل کند: مبایعه‌نامهٔ ثبت‌شدهٔ ملک همراه با وضعیت ثبتی پیش و پس از آن؛ گواهی انحصار وراثت به‌همراه گواهی مالیات بر ارث؛ صورت‌جلسهٔ تقسیم سود به‌همراه آگهی روزنامهٔ رسمی؛ اثبات درآمد حرفه‌ای از طریق پروندهٔ مالیاتی در ایران.

مسدودی و بستن حساب هر دو

مواجههٔ بانکی و نظارتی با مؤسسه — مسدودی، بستن حساب، درخواست اطلاعات — را وکیل آلمانی از شبکه پیش می‌برد. لایهٔ من همان وضعیت حقوقی و اسنادی ایران باقی می‌ماند، همان چیزی که مؤسسه به آن استناد می‌کند یا منتظرش است.

از ایران به آلمان هر دو

1. ترجمهٔ اصل سند توسط مترجم رسمی قوهٔ قضاییه.
2. تأیید ادارهٔ کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوهٔ قضاییه (دادگستری).
3. تأیید ادارهٔ تصدیق اسناد وزارت امور خارجه.
4. تصدیق جایگزین توسط سفارت آلمان در تهران. پذیرش مدارک از طریق شرکت خدماتی طرف قرارداد در تهران انجام می‌شود؛ اما بررسی منحصراً با خود سفارت است.

از آلمان به ایران هر دو

1. تأیید مقدماتی بسته به صادرکننده: دفتر اسناد رسمی و رئیس دادگاه ایالتی برای اسناد رسمی، اتاق بازرگانی برای اسناد تجاری، و مرجع اداری بالادست برای اسناد دولتی.
2. تصدیق توسط بخش کنسولی نمایندگی ایران در آلمان.
3. وکالت‌نامهٔ تبعهٔ ایران: تنظیم و ثبت در سامانهٔ میخک وزارت امور خارجه، سپس امضا در کنسولگری.
4. گواهی عدم سوءپیشینه: تأیید ادارهٔ فدرال دادگستری و سپس تصدیق نهایی ادارهٔ فدرال امور اداری.

تعیین مرز حقوق آلمان

ثبت من نزد ادارهٔ فدرال دادگستری، خدمات حقوقی در حقوق ایران را در بر می‌گیرد. حقوق اقامت، تابعیت و مالیات آلمان مشمول آن نیست. من دربارهٔ هیچ اجازهٔ اقامت، هیچ ادعای تابعیت و هیچ تکلیف مالیاتی اظهارنظر نمی‌کنم — این کار را وکیل یا مشاور مالیاتی از شبکه انجام می‌دهد، با قرارداد جداگانه و مسئولیت مشاورهٔ خودش.

آنچه من تأمین می‌کنم حقوق ایران

تقریباً هر رسیدگی آلمانی با عنصر ایرانی نه بر سر مسئلهٔ حقوقی، بلکه بر سر یک سند متوقف می‌شود: سند نیست، تصدیق نشده، یا محتوایش چیزی جز آن می‌گوید که در درخواست ادعا شده است. کار من دقیقاً از همین‌جا شروع می‌شود — سند سجلی، سند ازدواج، مدرک طلاق، و مستندات دارایی یا فعالیت حرفه‌ای در ایران.

به‌طور مشخص: اینکه مرجع آلمانی کدام سند ایرانی را می‌خواهد، آن سند چگونه در ایران تهیه و تصدیق می‌شود، بر اساس حقوق ایران واقعاً چه می‌گوید — و اگر محتوایش خواستهٔ پرونده را پشتیبانی نکند، چه دادرسی‌ای در ایران برای اصلاح یا تکمیل آن لازم است.

پرسش‌های رایج حقوق ایران

ارث قانونی و سهام بر اساس حقوق ایران؛ اعتبار و دامنهٔ وصیت؛ اعتبار نکاح و طلاق؛ ماهیت حقوقی، میزان و زمان استحقاق مهریه؛ حضانت و ولایت؛ سمت سهام‌داری و اختیار امضا بر اساس اساسنامه و روزنامهٔ رسمی؛ اعتبار موافقت‌نامهٔ داوری؛ ارزش اثباتی و اصالت سند ایرانی.

قالب و روند هر دو

نظر کارشناسی به آلمانی یا انگلیسی ارائه می‌شود، با ذکر مواد قانونی ایران به متن اصلی و ترجمه، با تصریح آنچه در ایران محل اختلاف یا مبهم است، و با تفکیک روشن میان وضعیت قانونی و رویهٔ اجرایی. پس از تقدیم، برای پاسخ به پرسش‌های تکمیلی دادگاه در دسترس هستم.