Pour les Iraniennes et les Iraniens en Allemagne, un traité de 1929 gouverne encore aujourd’hui les successions et le droit de la famille.

Le traité de 1929 Iranian law

L’article 8 al. 3 du traité d’établissement entre le Reich allemand et l’Empire de Perse du 17 février 1929 dispose que les ressortissants de chacun des deux États demeurent soumis, sur le territoire de l’autre, aux prescriptions de leurs lois nationales en matière de droit des personnes, de la famille et des successions. Le protocole final y range expressément le régime matrimonial et la dot. Le maintien en vigueur a été confirmé en 1955.

Ce traité prime le règlement européen sur les successions (art. 75 al. 1 du règlement successions) ainsi que le droit international privé allemand autonome (art. 3 n° 2 EGBGB). Le rattachement à la dernière résidence habituelle, normalement déterminant, ne joue donc pas.

Qui il vise, et qui il ne vise pas German law

Nationalité iranienne exclusive : le traité s’applique. Binationaux germano-iraniens : selon l’art. 5 al. 1 EGBGB, la nationalité allemande l’emporte ; le traité ne s’applique pas dans l’ordre juridique allemand. Iranien et ressortissant d’un État tiers : c’est la nationalité effective qui décide.

Réfugiés reconnus au sens de la Convention : selon l’art. 12 al. 1 de la Convention de Genève, le statut personnel se détermine par la résidence habituelle. Dès lors que le statut d’un seul des époux se détermine ainsi, la règle du traité, qui suppose la nationalité iranienne des deux, n’est plus applicable.

La limite : l’ordre public German law

Même là où le droit iranien est applicable, une juridiction allemande ne l’applique pas dans la mesure où le résultat serait manifestement incompatible avec les principes essentiels du droit allemand (art. 6 EGBGB). En pratique, cela vise surtout les quotes-parts inégales et les causes d’exclusion. Le contrôle porte sur le résultat concret, non sur la norme dans l’abstrait.

Résidence, passeport et loi successorale German law

Le titre de séjour allemand, autorisation de séjour, autorisation d’établissement, carte bleue, ne change pas la loi successorale applicable. C’est le passeport qui décide. La seule exception est le statut de réfugié.

Loi applicable et étendue Iranian law

Lorsqu’un ressortissant iranien décède en Allemagne, le droit successoral iranien s’applique, selon l’opinion dominante tant aux meubles qu’aux immeubles. Un choix de loi est, selon l’opinion majoritaire, exclu sous l’empire du traité.

Le droit iranien limite nettement la liberté testamentaire : il ne peut être disposé que d’une partie de la succession, et les héritiers légaux ne peuvent être exhérédés. Un testament rédigé sur le modèle allemand, qui opère un choix de loi ou écarte des héritiers, reste sans effet dans cette mesure.

Certificat d’hérédité et tribunal des successions Both

Le tribunal allemand des successions délivre le certificat ; son contenu, qui est héritier et pour quelle quote-part, se détermine selon le droit iranien. La manière dont la juridiction établit ce contenu relève de la procédure : en règle générale, une consultation écrite sur le droit iranien est demandée.

Pour la part de succession située en Iran, le certificat allemand n’est d’aucun secours. La qualité d’héritier s’y établit par la procédure iranienne de détermination des héritiers, et sans le quitus fiscal iranien aucun bien n’est muté.

Testament Both

La forme suit le lieu de rédaction : un testament établi en Allemagne dans les formes du droit allemand est formellement valable. Le contenu reste à mesurer à l’aune du droit iranien, où échouent régulièrement les clauses de choix de loi et les exhérédations.

Droits de succession German law

L’appréciation fiscale allemande, assujettissement, abattements, imputation de l’impôt étranger, obligations déclaratives, relève du droit fiscal allemand et est conduite par une conseillère ou un conseiller fiscal. Je fournis le volet iranien : quel bien fait partie de la succession selon le droit iranien, avec quelle preuve, et quel impôt a déjà été perçu en Iran.

La mahr devant les juridictions allemandes Both

Selon l’art. 1082 c. civ. iranien, la mahr devient la propriété de l’épouse dès la célébration du mariage et est à sa libre disposition. La Cour fédérale de justice la traite comme un engagement de l’époux issu du contrat de mariage, qui l’oblige au paiement (BGH XII ZR 107/08), et tient la créance pour recevable même sans acte notarié allemand (BGH XII ZR 265/02).

La qualification en droit international privé reste discutée : effets généraux du mariage, régime matrimonial ou effet du divorce. En pratique, trois points décident : si le traité de 1929 joue (seulement lorsque les deux époux ont la seule nationalité iranienne), comment le montant est établi, et si un montant excessif se heurte à la limite de l’ordre public.

Reconnaissance d’un divorce iranien German law

Un divorce prononcé à l’étranger ne produit effet dans l’ordre juridique allemand qu’une fois que l’administration judiciaire du Land en a constaté la reconnaissance (§ 107 FamFG). Cette constatation lie toutes les juridictions et administrations allemandes. N’en est dispensé que celui qui, au moment de la décision, avait avec l’autre époux exclusivement la nationalité iranienne ; pour les binationaux, la dispense ne joue pas.

Les divorces précédés d’une procédure judiciaire au titre de la loi iranienne de 2013 sur la protection de la famille sont susceptibles de reconnaissance en tant que décisions de justice (§ 109 FamFG). Une répudiation enregistrée auprès du notariat des divorces est en revanche qualifiée de divorce privé et n’est pas mesurée au droit de la reconnaissance mais au droit international privé ; elle échoue fréquemment.

Partage des droits à pension German law

Le partage des droits à pension n’est pas écarté par l’art. 8 al. 3 du traité lorsque les deux époux n’ont pas exclusivement la nationalité iranienne. Il peut aussi être mené de manière autonome (§§ 217 et s. FamFG) s’il n’a pas été réglé avec le divorce.

Enfants Both

Hezānat et velāyat sont régis séparément en droit iranien et ne coïncident pas avec l’autorité parentale allemande. L’Iran n’est pas partie à la Convention de La Haye de 1980 sur l’enlèvement d’enfants ; une demande de retour fondée sur cette convention n’est donc pas disponible.

Pourquoi un lien iranien déclenche automatiquement le second niveau German law

Les entités assujetties doivent appliquer des mesures de vigilance renforcées lorsqu’un pays tiers classé à haut risque par la Commission européenne est impliqué dans une relation ou une opération (§ 15 al. 3 n° 2 GwG). L’Iran figure en outre sur la liste du GAFI appelant à des contre-mesures, la catégorie la plus sévère.

Concrètement, le § 15 al. 5 GwG exige l’éclairage de l’origine des avoirs, l’accord de la direction, une surveillance continue renforcée et une documentation étendue. C’est pourquoi chaque demande se termine par la phrase que beaucoup de clients lisent pour la première fois : veuillez justifier l’origine des fonds.

Ce que la banque veut réellement voir Iranian law

Non pas une déclaration, mais un acte portant une opération patrimoniale déterminée : l’acte de vente enregistré d’un immeuble avec l’état du registre foncier avant et après ; la détermination des héritiers avec le quitus fiscal successoral ; la décision d’associés portant distribution avec la publication au journal officiel ; la preuve des revenus professionnels par le dossier fiscal iranien.

Blocage de compte et résiliation Both

Le contentieux bancaire et prudentiel avec l’établissement, blocage, résiliation, demande de renseignements, est mené par une avocate ou un avocat allemand du réseau. Ma couche reste la situation juridique et documentaire iranienne sur laquelle l’établissement se fonde ou qu’il attend.

De l’Iran vers l’Allemagne Both

1. Traduction de l’original par une traductrice ou un traducteur officiellement agréé en Iran.
2. Légalisation préalable par le ministère iranien de la Justice.
3. Légalisation par le service des légalisations du ministère iranien des Affaires étrangères.
4. Légalisation de substitution par l’ambassade d’Allemagne à Téhéran. Le dépôt passe par le prestataire mandaté à Téhéran ; l’examen est effectué par la seule ambassade.

De l’Allemagne vers l’Iran Both

1. Légalisation préalable selon l’auteur de l’acte : notaire et président du tribunal régional pour les actes notariés, chambre de commerce pour les documents commerciaux, autorité administrative supérieure pour les actes administratifs.
2. Légalisation par la représentation consulaire d’Iran en Allemagne.
3. Procuration d’un ressortissant iranien : rédaction et dépôt via le portail du ministère iranien des Affaires étrangères, puis signature au consulat.
4. Extrait de casier judiciaire : confirmation par l’Office fédéral de la justice, puis légalisation finale par l’Office fédéral de l’administration.

La délimitation German law

Mon enregistrement auprès de l’Office fédéral de la justice porte sur des services juridiques en droit iranien. Le droit allemand du séjour, de la nationalité et de la fiscalité n’en relève pas. Je n’apprécie ni un titre de séjour, ni un droit à la naturalisation, ni une obligation fiscale : cela est conduit par une avocate, un avocat ou une conseillère fiscale du réseau, mandaté séparément et responsable de son propre conseil.

Ce que je fournis Iranian law

Presque toute procédure allemande comportant un lien iranien échoue non sur la question de droit mais sur un acte : il manque, il n’est pas légalisé, ou son contenu dit autre chose que ce que la demande affirme. C’est précisément là que j’interviens, sur l’acte d’état civil, l’acte de mariage, la preuve du divorce, la preuve d’un patrimoine ou d’une activité professionnelle en Iran.

Concrètement : quel acte iranien l’autorité vise, comment il s’obtient et se légalise en Iran, ce qu’il établit réellement en droit iranien, et, si son contenu ne porte pas la demande, quelle procédure est nécessaire en Iran pour le faire rectifier ou compléter.

Questions typiques Iranian law

Dévolution légale et quotes-parts en droit iranien ; validité et portée d’une disposition à cause de mort ; validité du mariage et du divorce ; nature juridique, montant et exigibilité de la mahr ; hezānat et velāyat ; qualité d’associé et pouvoir de représentation selon les statuts et le journal officiel ; validité d’une convention d’arbitrage ; force probante et authenticité d’un acte iranien.

Forme et traitement Both

La consultation est établie en allemand ou en anglais, avec indication des textes iraniens retenus dans leur libellé original et en traduction, avec exposition de ce qui est discuté ou non tranché en Iran, et avec une séparation nette entre l’état du droit et la pratique d’application. Après remise, je reste disponible pour les questions de la juridiction.