کشورها · فرانسه
در فرانسه حقوق ارث ایران قابل انتخاب است — در آلمان اجباری. تفاوت، در برنامهریزی است.
فرانسه تابع مقررات ارث اتحادیهٔ اروپاست: ملاک، آخرین محل سکونت عادی است، یعنی علیالقاعده حقوق ارث فرانسه — مگر آنکه متوفی در وصیتنامه قانون کشور متبوعش را انتخاب کرده باشد (Art. 22 EuErbVO). ابزار رویهٔ عملی، certificat de coutume است: گواهی مکتوب دربارهٔ محتوای حقوق ایران برای دفاتر اسناد رسمی و دادگاهها.
این صفحه محل تلاقی حقوق ایران و فرانسه است. مشاورهٔ حقوقی نیست؛ حقوق فرانسه را دفاتر اسناد رسمی و وکلای فرانسوی ارزیابی میکنند.
کدام قانون حاکم است
معاهدهای مانند آلمان در کار نیست — در عوض، حق انتخابِ مقررات اروپایی هست. و در انتها یک ویژگی فرانسوی: حمایت از سهمالارث اجباری.
اقامت، تابعیت و قانون حاکم بر ارث حقوق فرانسه
اقامت قاعدهٔ پیشفرض را میسازد و تابعیت درِ انتخاب را باز میکند — دقیقاً برعکس آلمان.
ارث و گواهی محتوای قانون خارجی
ترکهٔ فرانسوی از مسیر دفتر اسناد رسمی میگذرد — و دفتر اسناد رسمی مکتوب کار میکند. certificat de coutume دقیقاً برای همین ساخته شده است.
برداشت جبرانی — و پرسشی که فقط حقوق ایران پاسخ میدهد هر دو
Art. 913 Abs. 3 Code civil که با قانون ۲۴ اوت ۲۰۲۱ افزوده شد و بر ترکههای گشودهشده از اول نوامبر ۲۰۲۱ اعمال میشود، به هر فرزند حق برداشت جبرانی از ترکهٔ واقع در فرانسه میدهد — اما تنها با سه شرط: متوفی یا دستکم یکی از فرزندان در زمان فوت تبعهٔ اتحادیهٔ اروپا باشد یا در آن سکونت عادی داشته باشد؛ در فرانسه مالی باشد؛ و — نکتهٔ تعیینکننده — قانون خارجیِ حاکم هیچگونه سازوکار سهمالارث اجباری برای حمایت از فرزندان نداشته باشد.
پروندهٔ ایرانی دقیقاً بر همین شرط سوم تعیین تکلیف میشود — و این پرسشی در حقوق فرانسه نیست. اینکه آیا حقوق ارث ایران، با سهام قانونیِ مقرر و آزادی وصیت محدود به یکسوم، یک «سازوکار سهمالارث حمایتکننده از فرزندان» بهشمار میرود یا نه، باید از دل حقوق ایران پاسخ بگیرد. دفتر اسناد رسمی نمیتواند — به همان اظهارنظر نیاز دارد، آن هم مکتوب.
کجا لازم میشود هر دو
هر جا حقوق ایران به روند فرانسوی راه پیدا میکند: ارث پس از انتخاب معتبر قانون؛ احوال شخصیه و اعتبار نکاح یا طلاق ایرانی بهعنوان پرسش مقدماتی؛ جایگاه وارثی که در ایران زندگی میکند؛ و اموال واقع در ایران که باید در دادرسی فرانسه اظهار شود ولی فقط در دادرسی ایرانی قابل انتقال است.
ازدواج، طلاق، مهریه
رایجترین پرسشهای مقدماتی در دادرسی فرانسه، ایرانیاند: آیا نکاح برقرار است؟ طلاق اثر دارد؟ مهریه چیست؟
لایهٔ ایرانی حقوق ایران
اعتبار و ثبت نکاح و طلاق بر اساس حقوق ایران، با اسناد از دفاتر ثبت ایران؛ مهریه بهعنوان طلب رقمخورده از سند ازدواج با تعدیل قانونی آن؛ حضانت و ولایت هرجا پای کودک در میان است — ایران عضو کنوانسیون ۱۹۸۰ لاهه دربارهٔ ربایش کودک نیست. ارزیابی فرانسوی را وکیل فرانسوی پیش میبرد.
اسناد و بانک
ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست — اسناد ایرانی برای فرانسه به زنجیرهٔ تصدیق نیاز دارند.
زنجیره و حساب هر دو
ترجمه، تأیید مقدماتی در ایران، تصدیق از مسیر نمایندگی فرانسه — روندها و مراجع پیش از هر قدم با وضعیت روز کنترل میشود. در برابر بانکهای فرانسه همان قاعدهٔ سراسر اروپا برقرار است: هرجا پای ایران در میان است، سند است که منشأ وجوه را تعیین میکند، نه اظهار. این لایه از سمت من میآید؛ راهبری بانکی با مشاور فرانسوی است.
درخواستهای مربوط به فرانسه
موضوع را کوتاه از طریق ایمیل شرح دهید و بنویسید چه چیزی باید حاصل شود. پاسخ میگیرید که کدام بخش باید بر اساس حقوق ایران حل شود و کدام بخش به دفتر اسناد رسمی یا وکیل فرانسوی نیاز دارد. در نخستین پیام لطفاً اسناد محرمانه نفرستید.