Länder · Frankreich
In Frankreich lässt sich iranisches Erbrecht wählen — in Deutschland ist es Pflicht. Der Unterschied ist Planung.
Für Frankreich gilt die EU-Erbrechtsverordnung: maßgeblich ist der letzte gewöhnliche Aufenthalt, also regelmäßig französisches Erbrecht — es sei denn, die Erblasserin oder der Erblasser hat testamentarisch das Recht der eigenen Staatsangehörigkeit gewählt (Art. 22 EuErbVO). Das Werkzeug der Praxis ist das certificat de coutume: die schriftliche Auskunft über den Inhalt des iranischen Rechts für Notariate und Gerichte.
Diese Seite beschreibt die Schnittstelle zwischen iranischem und französischem Recht. Sie ist keine Rechtsberatung; französisches Recht beurteilen Notariate und avocats.
Welches Recht gilt
Kein Staatsvertrag wie in Deutschland — dafür die Wahlmöglichkeit der Verordnung. Und eine französische Besonderheit am Ende: der Pflichtteilsschutz.
Aufenthalt, Pass und Erbstatut Französisches Recht
Der Aufenthalt bestimmt die Grundregel, der Pass eröffnet die Wahl — genau umgekehrt zu Deutschland.
Erbfall und certificat de coutume
Das französische Nachlassverfahren läuft über das Notariat — und das Notariat arbeitet schriftlich. Genau dafür ist das certificat de coutume gemacht.
Der prélèvement compensatoire — und die Frage, die nur iranisches Recht beantwortet Beides
Art. 913 Abs. 3 Code civil, eingefügt durch das Gesetz vom 24. August 2021 und anwendbar auf Erbfälle ab dem 1. November 2021, gibt jedem Kind einen Ausgleichszugriff auf den in Frankreich belegenen Nachlass — aber nur unter drei Voraussetzungen: der Erblasser oder mindestens ein Kind ist im Todeszeitpunkt Unionsbürger oder hat dort seinen gewöhnlichen Aufenthalt; es gibt Vermögen in Frankreich; und — der entscheidende Punkt — das anwendbare ausländische Recht kennt keinerlei Pflichtteilsmechanismus zum Schutz der Kinder.
Genau an dieser dritten Voraussetzung entscheidet sich der iranische Fall — und sie ist keine Frage des französischen Rechts. Ob das iranische Erbrecht mit seinen gesetzlich festgelegten Quoten und der auf ein Drittel begrenzten Testierfreiheit einen „mécanisme réservataire protecteur des enfants“ darstellt, muss aus dem iranischen Recht beantwortet werden. Das Notariat kann das nicht — es braucht die Auskunft, und zwar schriftlich.
Wo es gebraucht wird Beides
Immer dann, wenn iranisches Recht in den französischen Vorgang hineinreicht: die Erbfolge nach einer wirksamen Rechtswahl; der Familienstand und die Wirksamkeit einer iranischen Ehe oder Scheidung als Vorfrage; die Stellung eines Erben, der in Iran lebt; und das in Iran belegene Vermögen, das im französischen Verfahren erklärt werden muss, aber nur im iranischen übertragen werden kann.
Ehe, Scheidung, Mahr
Die häufigsten Vorfragen im französischen Verfahren sind iranische: Besteht die Ehe? Wirkt die Scheidung? Was ist die Mahr?
Die iranische Schicht Iranisches Recht
Wirksamkeit und Registrierung von Ehe und Scheidung nach iranischem Recht, mit den Urkunden aus den iranischen Registern; die Mahr als bezifferte Forderung aus der Eheurkunde einschließlich ihrer gesetzlichen Anpassung; Hezānat und velāyat, wo Kinder betroffen sind — Iran ist nicht Vertragsstaat des Haager Kindesentführungsübereinkommens von 1980. Die französische Bewertung führt die avocate oder der avocat.
Urkunden und Bank
Iran ist nicht Vertragsstaat des Apostille-Übereinkommens — iranische Urkunden brauchen für Frankreich die Legalisationskette.
Kette und Konto Beides
Übersetzung, Vorbeglaubigung in Iran, Legalisation über die französische Vertretung — Verfahren und Zuständigkeiten werden vor jedem Schritt am aktuellen Stand geprüft. Gegenüber französischen Banken gilt dieselbe Regel wie überall in Europa: Bei Iran-Bezug entscheidet die Urkunde über die Mittelherkunft, nicht die Erklärung. Diese Schicht kommt von mir; die bankrechtliche Führung liegt beim französischen Berater.
Anfragen zu Frankreich
Schildern Sie die Sache kurz per E-Mail und nennen Sie, was erreicht werden soll. Sie erhalten eine Einschätzung, welcher Teil nach iranischem Recht zu regeln ist und welcher Teil eine französische Notarin, einen Notar oder avocat braucht. Bitte senden Sie in der ersten Nachricht keine vertraulichen Unterlagen.