Six affaires qui restent en suspens à l’étranger, parce qu’elles doivent être conduites en Iran.

Ce que la mahr est juridiquement Iranian law

La mahr n’est ni un symbole ni une donation. Dès la conclusion du contrat, elle devient la propriété de l’épouse (art. 1082 c. civ. iranien) ; c’est une créance contre l’époux, qui peut devenir exigible indépendamment du maintien ou de la fin du mariage. Si elle est exprimée en pièces Bahar-e Azadi, la contre-valeur est le cours du jour de la pièce ; si elle est exprimée en rials, l’indexation légale sur l’évolution des prix s’applique.

Deux clauses décident de la charge de la preuve : ind-al-motalebe, payable sur demande, et ind-al-estetaa, payable selon les facultés. La seconde déplace sur l’épouse la démonstration de la capacité de paiement. S’y ajoute le droit de rétention (art. 1085 c. civ. iranien), qui permet à l’épouse de refuser les devoirs conjugaux jusqu’au paiement de la mahr exigible.

Le divorce, trois voies distinctes Iranian law

Le droit iranien connaît le divorce à la demande de l’époux (art. 1133 c. civ. iranien), le divorce par consentement mutuel, et le divorce judiciaire à la demande de l’épouse, ce dernier notamment pour difficulté insupportable (art. 1130 c. civ. iranien) ou en vertu des conditions convenues dans l’acte de mariage lui-même. La voie ouverte se décide au libellé de l’acte de mariage et à l’état de la preuve, non au souhait.

Hezānat et velāyat ne sont pas la même chose Iranian law

La hezānat est la garde et le soin quotidien. Selon l’art. 1169 c. civ. iranien, elle appartient à la mère jusqu’aux sept ans révolus de l’enfant, ensuite au père ; la juridiction peut y déroger si l’intérêt de l’enfant l’exige. La velāyat, en revanche, est la représentation légale en matière patrimoniale et d’état des personnes ; elle appartient au père et au grand-père paternel (art. 1180 et 1181 c. civ. iranien). Celui qui n’a que la garde ne peut donc pas décider du passeport, de la sortie du territoire ou du patrimoine de l’enfant.

Pas de voie de retour de La Haye Both

L’Iran n’est pas partie à la Convention de La Haye de 1980 sur l’enlèvement d’enfants. Le mécanisme conventionnel de retour n’existe donc pas à l’égard de l’Iran. Restent les instruments du pays de résidence d’une part, la procédure iranienne d’autre part ; les deux doivent être pensés en même temps, sinon l’un travaille contre l’autre.

Ce que le droit successoral iranien fixe Iranian law

Les quotes-parts successorales sont déterminées par la loi, elles ne se choisissent pas. Un testament ne porte que sur un tiers de la succession ; au-delà, il ne vaut que dans la mesure où les héritiers y consentent. Les parents du défunt sont héritiers de premier ordre et reçoivent chacun un sixième, même en présence d’enfants. La part de la veuve sur les biens immobiliers suit une règle propre, modifiée depuis la réforme de 2009, et se mesure en pratique à la valeur, non à l’objet.

Avant tout partage viennent les dettes de la succession : la situation des héritiers ne se consolide qu’une fois les dettes du défunt acquittées (art. 868 et 869 c. civ. iranien). Une mahr impayée de la veuve est une telle dette, et elle hérite en même temps. Si le partage intervient avant, la créance rattrape les héritiers.

Sur quoi cela échoue en pratique Iranian law

Sur le mauvais ordre : qui saute le quitus fiscal ne peut pas muter. Sur des données d’état civil incomplètes : un héritier dont la filiation n’est pas proprement inscrite au registre iranien a d’abord besoin d’une procédure propre. Et sur des partages informels antérieurs au sein de la famille, qui ne correspondent à aucun papier et ne sont explicables plus tard ni devant une juridiction ni devant une banque.

Acte enregistré ou simple contrat Iranian law

Une part considérable des opérations immobilières iraniennes passe par des contrats de vente sous seing privé, le qol-nāme ou mobāye’e-nāme. Juridiquement, c’est un contrat valable, mais ce n’est pas la même chose qu’un titre inscrit au registre foncier. Pour un bien déjà enregistré, l’État ne reconnaît comme propriétaire que la personne inscrite (art. 22 de la loi iranienne sur l’enregistrement), et les administrations comme les juridictions ont pour instruction de ne pas recevoir les actes non enregistrés portant sur de tels biens comme preuve de propriété (art. 46 à 48 de la même loi).

Les situations récurrentes Iranian law

Vente ou transmission depuis l’étranger au moyen d’une procuration ; mutation d’un bien hérité après clôture de la procédure successorale ; litiges d’expulsion et de possession lorsqu’un proche ou un locataire ne restitue pas le logement ; affaires de bail et leur fin ; et l’action en exécution tendant au transfert du titre lorsqu’un vendeur ne fait pas inscrire au registre la vente conclue sous seing privé.

Deux voies distinctes, non une seule Iranian law

Pour une procédure judiciaire, une avocate ou un avocat iranien peut représenter via le système judiciaire électronique ; l’activation dépend d’un numéro de mobile iranien qui reçoit la confirmation. Pour tout le reste, vente, succession, formalités de registre, il faut une procuration notariée établie auprès d’une représentation iranienne à l’étranger. Deux affaires, deux mécanismes ; qui les confond perd des semaines.

La voie documentaire sans apostille Both

L’Iran n’est pas partie à la Convention Apostille. Les actes iraniens destinés à l’étranger exigent donc la chaîne de légalisation : traduction certifiée, légalisation préalable en Iran, confirmation par la représentation du pays de destination. En sens inverse, de même. Procédures, compétences et frais changent ; l’état à jour est vérifié avant chaque étape.

État civil et rectification de registre Iranian law

Un domaine récurrent et sous-estimé : des orthographes de noms qui divergent entre l’acte iranien et l’acte étranger ; des dates de naissance inscrites autrement au registre que sur le passeport ; des mentions incomplètes relatives au mariage, au divorce ou à la filiation. Chacune de ces divergences arrête plus tard une procédure successorale, immobilière ou bancaire, le plus souvent au moment où elle est devenue urgente.

Ce qui peut être mené Iranian law

Les créances de chèque, qui disposent en Iran d’une voie propre et accélérée ; les créances contractuelles et les prêts entre particuliers ; les restitutions après des opérations qui ont échoué ; et la détermination du point de savoir si un jugement rendu à l’étranger peut être reconnu et exécuté en Iran, ce qu’il faut souvent nier, ce qui rend alors nécessaire une nouvelle action en Iran.

L’exécution, et sa limite Iranian law

Après le titre vient l’exécution : saisie des comptes, des immeubles, des parts sociales et des véhicules, ainsi que les moyens de pression personnels prévus par le droit iranien contre le débiteur. Mais la question préalable est décisive : existe-t-il seulement un patrimoine saisissable, est-il à son nom, et est-il libre de charges ? Un titre contre un débiteur sans biens est un morceau de papier.