Pays · Turquie
Pour les Iraniennes et les Iraniens en Turquie s’impose un partage net : l’immeuble turc suit le droit turc, presque tout le reste suit l’Iran.
Le droit international privé turc soumet la succession à la loi nationale du défunt et n’en excepte que les immeubles situés en Turquie. Pour les nombreuses familles et entreprises iraniennes disposant de biens et de sociétés en Turquie, cela signifie deux ordres juridiques dans une seule succession, ce qui se planifie dès lors qu’on le sait à l’avance.
Cette page décrit l’articulation entre le droit iranien et le droit turc. Elle ne constitue pas un conseil juridique ; le droit turc est conduit par les avukat inscrits sur place.
Ouverture de la succession
Le partage de la succession Turkish law
Le titre de séjour et l’ikamet n’y changent rien : comptent la nationalité du défunt et la situation des biens.
Famille et entreprises
La norme sous-jacente Turkish law
Le partage résulte de l’art. 20 MÖHUK de la loi turque n° 5718 sur le droit international privé : la succession est soumise à la loi nationale du défunt, les immeubles situés en Turquie relevant du droit turc. L’alinéa 2 en excepte l’ouverture, l’acquisition et le partage de la succession, qu’il soumet à la loi du lieu de situation ; l’alinéa 3 attribue à l’État la succession en déshérence située en Turquie. L’alinéa 4 reconnaît les dispositions à cause de mort qui satisfont à la forme de la loi nationale.
État civil, mahr, sociétés Both
Dans la procédure familiale turque concernant des époux iraniens, il est aussi régulièrement fait retour à la loi nationale, validité du mariage et du divorce, mahr, questions relatives aux enfants, et de nouveau le contenu doit être prouvé. Pour les nombreuses sociétés détenues par des Iraniens, le schéma est le même : qualité d’associé et pouvoir de signature selon les registres iraniens et le journal officiel, mis en forme pour la partie turque. La reconnaissance des jugements iraniens en Turquie (tanıma / tenfiz) est conduite par l’avukat ; ma couche est le jugement iranien lui-même et son support documentaire.
Actes et banque
Des voies courtes, la même règle Both
Entre l’Iran et la Turquie, les voies consulaires sont courtes et rodées ; l’Iran n’est pas pour autant partie à la Convention Apostille, de sorte que les actes iraniens exigent la chaîne de légalisation et la traduction turque. Face aux banques turques, pour un patrimoine ayant un lien iranien, vaut la même règle que partout : c’est l’acte enregistré derrière l’argent qui compte. Cette couche vient de moi ; l’appréciation prudentielle turque appartient aux conseils sur place.
Demandes concernant la Turquie
Exposez brièvement l’affaire par courriel et indiquez ce qui doit être obtenu. Vous recevrez une appréciation indiquant quelle partie relève du droit iranien et quelle partie requiert un avukat inscrit en Turquie. Merci de ne pas envoyer de documents confidentiels dans le premier message.