خانواده و مهریه
بیوه، کارخانه و ۶۰۰ سکهٔ طلا — نسخهٔ آلمانی
پروندهای که بیش از آنچه تصور میشود روی میز دفاتر حقوقی آلمان مینشیند.
کارآفرینی ایرانی در آلمان فوت میکند. در ایران: هیچ داراییای. در آلمان: یک کارخانه و سه خانه. زوجه از فرزندان مهریهاش را میخواهد — ۶۰۰ سکهٔ طلا (بهار آزادی). به نرخ امروزِ طلا: نزدیک به نیممیلیون یورو. فرزندان آن را سنتی نمادین میپندارند. یک مطالبه است.
۱. مهریه با فوت زوج از بین نمیرود
نماد نیست، دِینی واقعی بر ترکه است. بر اساس حقوق ارث ایران، ترکه تنها پس از پرداخت دیون متوفی تقسیم میشود (مواد ۸۶۸ و ۸۶۹ قانون مدنی). زوجه همزمان دو کلاه بر سر دارد: بستانکار ۶۰۰ سکه — و علاوه بر آن، وارث. اگر پیش از آن تقسیم شود، مطالبه دامن ورثه را میگیرد.
۲. استدلال ۱۱۰ سکه به جایی نمیرسد
طرف مقابل تقریباً همیشه به مادهٔ ۲۲ قانون حمایت خانوادهٔ ایران استناد میکند: «فقط ۱۱۰ سکه قابل اجراست.» بدفهمی است. آن مقرره یک ابزار فشار علیه مدیونِ زنده را محدود میکند — نه موجودیت خودِ مطالبه را. در برابر ترکه، باید هر ۶۰۰ سکه مطالبه شود.
۳. دفاع استاندارد دوم هم اینجا کارساز نیست
«عندالاستطاعه» بهجای «عندالمطالبه» بار اثبات استطاعت را بر دوش زوجه میگذارد. اما پس از فوت، خودِ ترکه به این پرسش پاسخ میدهد: کارخانه و سه خانه، همان اثباتاند. آن شرط دیگر دربارهٔ «آیا» تصمیم نمیگیرد — فقط باید در نظر کارشناسی تمیز کنار گذاشته شود.
۴. کار اصلی در اثبات حقوق ایران است
برای اتباع ایران، عهدنامهٔ اقامت ایران و آلمان مصوب ۱۹۲۹ حتی برای ترکهٔ واقع در آلمان هم به حقوق ارث ایران میرسد؛ و خودِ مهریه را دیوان عالی فدرال آلمان از ۲۰۱۰ تابع قانون حاکم بر آثار نکاح دانسته است. حقوق خارجی را دادگاه باید رأساً احراز کند (§ ۲۹۳ ZPO) — عملاً از طریق نظر کارشناسی. به اینها اضافه کنید تاریخ ملاک برای تبدیل سکهها، کنترل نظم عمومی در سهام ارث، و در صورت لزوم گواهی وراثت بر پایهٔ حقوق خارجی (§ ۳۵۲c FamFG) را.
خلاصه برای کار عملی
اصل سند ازدواج را تهیه کنید، سر ترجمه بحث نکنید. شرط و تعداد سکه را دقیق احراز کنید. صورتبرداری ترکه را زود انجام دهید: مطالبه مقدم است. پیش از روشن شدن وضعیت، تقسیم نکنید.
دادرسی آلمانی به دست وکلای آلمانی است — این تغییری نمیکند. لایهٔ حقوقی ایران کار من است: نظر کارشناسی، اسناد از ایران، محاسبه، نظر دوم.
یک نظام حقوقی هرگز کافی نیست.